1 00:05:25,038 --> 00:05:28,249 žal mi je žal mi je žal mi je 2 00:05:29,084 --> 00:05:31,753 Vse je v redu. Ne bom te poškodoval. 3 00:05:32,045 --> 00:05:33,171 kaj hočeš 4 00:05:33,296 --> 00:05:34,130 Mislil sem, da si ... 5 00:05:34,255 --> 00:05:35,298 Kaj? 6 00:05:36,257 --> 00:05:37,634 ne vem 7 00:05:49,354 --> 00:05:52,023 pomoč! pomoč! 8 00:05:55,443 --> 00:05:57,570 pomoč! pomoč! 9 00:06:01,324 --> 00:06:02,409 nehaj! 10 00:06:08,623 --> 00:06:12,669 - Kaj? Kaj? - V redu je. pridi sem 11 00:06:32,939 --> 00:06:35,942 V redu je. pomiri se Vse bo v redu. 12 00:06:36,109 --> 00:06:37,277 Kaj je bilo notri? 13 00:06:37,485 --> 00:06:39,404 Samo minuto mi daj ugotoviti stvari. 14 00:06:39,487 --> 00:06:42,490 - Zakaj si se bal te sobe? - Daj mi minuto, sem rekel. 15 00:06:48,163 --> 00:06:50,290 Koliko ljudi je v tej stvari? 16 00:06:52,751 --> 00:06:55,712 poslušaj Ne moremo iti plezati tukaj. 17 00:06:55,962 --> 00:06:57,088 Zakaj ne? 18 00:06:59,007 --> 00:07:01,551 - Obstajajo pasti. - Kako misliš pasti? 19 00:07:01,676 --> 00:07:04,846 Mine pasti. pogledal sem v sobo tam spodaj in 20 00:07:04,929 --> 00:07:06,681 nekaj mi je skoraj odrezalo glavo. 21 00:07:11,061 --> 00:07:15,565 Svete mačke. Svete, svete mačke. 22 00:07:34,834 --> 00:07:37,671 si v redu? Gospod? 23 00:07:40,423 --> 00:07:41,216 Vredno! 24 00:07:46,554 --> 00:07:47,347 Ne skrbi. 25 00:07:53,687 --> 00:07:54,604 Udaril sem se z glavo. 26 00:07:54,938 --> 00:07:59,526 Naj si to ogledam. jaz sem zdravnik Ne izgleda tako slabo. 27 00:08:03,571 --> 00:08:05,115 Kaj za vraga počneš? 28 00:08:18,503 --> 00:08:21,131 Hej, stari, si slišal kaj sem rekel? 29 00:08:41,985 --> 00:08:46,114 Detektorji gibanja. Integrirano v stene. Težko opaziti. 30 00:08:47,824 --> 00:08:50,910 O bog, o bog, o bog. 31 00:08:54,372 --> 00:08:57,709 Počakaj malo. Sprostimo se vsi za minuto. 32 00:08:59,919 --> 00:09:01,921 Ali se kdo spomni kako so prišli sem? 33 00:09:10,096 --> 00:09:11,139 Perogije. 34 00:09:15,018 --> 00:09:16,227 Jedel sem večerjo. 35 00:09:16,770 --> 00:09:18,063 Perogije. Sir in krompir. 36 00:09:18,146 --> 00:09:20,815 Zmanjkalo mi je kisle smetane in potem Šla sem do hladilnika in potem... 37 00:09:21,900 --> 00:09:22,776 ne vem 38 00:09:23,944 --> 00:09:26,655 ti? kvas? 39 00:09:28,365 --> 00:09:31,826 Pravkar sem šel spat in... 40 00:09:34,704 --> 00:09:35,705 Kaj pa ti? 41 00:09:37,916 --> 00:09:39,459 Pravkar sem se zbudil tukaj. 42 00:09:39,793 --> 00:09:40,919 Sredi noči. 43 00:09:41,753 --> 00:09:44,255 To je kot Čile. Vedno pridejo sredi noči. 44 00:09:45,382 --> 00:09:46,216 WHO? 45 00:09:46,341 --> 00:09:48,885 Samo vlada je lahko gradila nekaj tako grdega. 46 00:09:49,010 --> 00:09:50,095 To ni vlada. 47 00:09:50,220 --> 00:09:52,555 Kaj je potem? - Ne vem. 48 00:09:53,974 --> 00:09:55,183 Nezemljani. 49 00:09:59,813 --> 00:10:02,023 prosim Že tako smo dovolj prestrašeni. 50 00:10:02,107 --> 00:10:06,820 Zaenkrat izključimo tujce in osredotočimo se na to, kar vemo. 51 00:10:06,903 --> 00:10:08,071 Moja mama bo znorela. 52 00:10:08,863 --> 00:10:09,614 Rennes? 53 00:10:10,573 --> 00:10:14,244 - Enostavno me ne bo tam. Znoreli bodo. - Kaj misliš, Rennes? 54 00:10:15,078 --> 00:10:17,455 Ne bomo rešili Jackovega sranja, ko bo mirno sedel. 55 00:10:17,789 --> 00:10:20,000 Gibljem se naravnost 'dokler ne pridem do konca. 56 00:10:20,625 --> 00:10:22,168 V redu, se strinjam. 57 00:10:22,544 --> 00:10:24,921 - Ali ne bi morali počakati tukaj? -Za kaj? 58 00:10:25,338 --> 00:10:26,840 Da vidim, če kdo pride. 59 00:10:27,132 --> 00:10:28,383 Nihče ne bo prišel. 60 00:10:28,550 --> 00:10:32,387 Poglej. Tukaj je pot, torej mora obstajati izhod. 61 00:10:32,971 --> 00:10:35,056 Lahko se izognemo pasti z uporabo prtljažnika. 62 00:10:35,599 --> 00:10:39,060 Holloway je to? kaj misliš Iščete izhod? 63 00:10:39,811 --> 00:10:40,645 v redu 64 00:10:41,688 --> 00:10:42,814 Kaj pa ti? 65 00:10:43,064 --> 00:10:46,401 - Ne more biti tako preprosto. - Ne bo tako preprosto. 66 00:10:47,110 --> 00:10:50,530 Poglej okoli. Dobro si oglejte. 67 00:10:52,365 --> 00:10:54,659 Ker imam občutek gleda nas. 68 00:11:02,834 --> 00:11:04,461 Želim se samo zbuditi. 69 00:11:11,468 --> 00:11:14,262 kvas. To zmoremo. 70 00:11:14,930 --> 00:11:18,058 Samo mirni moramo ostati in delati skupaj kot ekipa. 71 00:11:19,809 --> 00:11:22,604 Veliko ljudi bo išče nas zunaj. 72 00:11:23,188 --> 00:11:24,147 Policaj sem. 73 00:11:24,940 --> 00:11:25,899 v redu 74 00:11:27,400 --> 00:11:28,985 - Ste policaj? - Ja. 75 00:11:30,111 --> 00:11:32,280 Spravil te bom od tu. obljubim 76 00:11:33,156 --> 00:11:34,908 Pri tem moraš biti z mano. 77 00:11:40,163 --> 00:11:40,956 v redu 78 00:11:52,842 --> 00:11:53,885 Zaženi ga! 79 00:12:01,893 --> 00:12:02,769 čisto. 80 00:12:22,706 --> 00:12:24,207 Ta je zvenel bližje. 81 00:12:24,791 --> 00:12:27,419 Mehansko je. Zdi se prihajati v rednih intervalih. 82 00:12:27,794 --> 00:12:29,671 Morda je kriv prezračevalni sistem. 83 00:12:29,879 --> 00:12:32,549 - Brez zračnikov. - Brez heca, vre mi. 84 00:12:36,177 --> 00:12:37,095 kaj je 85 00:12:40,557 --> 00:12:41,683 Serijske številke? 86 00:12:42,017 --> 00:12:44,769 Številke sob. V vsaki sobi so drugačni. 87 00:12:45,270 --> 00:12:49,357 Oh super. Samo 566 milijonov jih je 400 tisoč sob v tej stvari. 88 00:12:49,441 --> 00:12:50,775 No, bolje, da ne bi bilo? 89 00:12:50,859 --> 00:12:52,986 Imamo približno 3 dni brez hrane in vode 90 00:12:53,069 --> 00:12:55,071 preden smo prešibki, da bi se premaknili. 91 00:12:55,405 --> 00:12:57,115 No, oni nas morajo hraniti, kajne? 92 00:12:58,533 --> 00:12:59,618 Holloway. 93 00:12:59,701 --> 00:13:04,831 Oh, imamo vročino, stres, fizično eksekcija, tj. dehidracija, 94 00:13:04,914 --> 00:13:08,293 glavoboli, omotica, dezorientacija, zmedeni mentalni procesi. 95 00:13:08,376 --> 00:13:11,296 Telo se sčasoma začne da razgradi lastno tkivo. 96 00:13:13,089 --> 00:13:14,424 Sesajte ga. 97 00:13:18,261 --> 00:13:20,138 Ohranja pretok sline. 98 00:13:38,615 --> 00:13:40,867 - Kaj? -Zrak se zdi suh tam notri. 99 00:13:41,201 --> 00:13:42,118 Ujet? 100 00:13:42,452 --> 00:13:44,329 Molekularni kemični senzor. 101 00:13:44,496 --> 00:13:46,498 Zakaj za vraga ne zagon ga je sprožil? 102 00:13:46,706 --> 00:13:47,916 Škorenj ni živ. 103 00:13:48,541 --> 00:13:51,461 Zazna vodikov sulfid izločajo iz kože. 104 00:13:51,920 --> 00:13:54,130 Kako pa veš Toliko o senzorjih, Renz? 105 00:13:59,386 --> 00:14:03,848 Renn. Ne Renz. To je francosko. 106 00:14:04,057 --> 00:14:06,101 Dobro, ti si Francoz. Sprašujem vas, kako ... 107 00:14:09,187 --> 00:14:12,190 Renn. Strokovnjak za senzorje, 108 00:14:12,274 --> 00:14:13,441 o pravi starosti. 109 00:14:14,317 --> 00:14:15,568 Ne verjamem. 110 00:14:19,281 --> 00:14:21,825 - Ta tip je Wren. - Kaj? 111 00:14:22,158 --> 00:14:26,246 On je Wren. Ptica iz Atike. Preletel je 6 večjih zaporov. 112 00:14:26,746 --> 00:14:27,747 Sedem. 113 00:14:27,914 --> 00:14:29,708 Saj se hecaš, kajne? 114 00:14:30,625 --> 00:14:31,876 Lahko nas spraviš ven. 115 00:14:32,085 --> 00:14:33,086 mogoče. 116 00:14:33,670 --> 00:14:35,297 Umetnik pobega. 117 00:14:35,380 --> 00:14:37,299 Ja, jaz sem prekleti Harry Houdini. 118 00:14:39,592 --> 00:14:42,137 Edini razlog, da sem te vlekel tako daleč je zato, ker potrebujem tvoje škornje. 119 00:14:42,887 --> 00:14:45,390 Če ne boš pametoval, Takole bom odšel. 120 00:14:46,766 --> 00:14:48,059 Nič več govorjenja. 121 00:14:49,269 --> 00:14:50,562 Nič več ugibanja. 122 00:14:51,521 --> 00:14:54,816 Niti ne razmišljaj o ničemer to ni ravno pred tabo. 123 00:14:55,525 --> 00:14:57,402 To je pravi izziv. 124 00:14:58,778 --> 00:15:01,364 Morate se rešiti od sebe. 125 00:15:11,333 --> 00:15:12,250 Merde. 126 00:15:22,218 --> 00:15:23,553 Spravite ga ven! 127 00:15:58,254 --> 00:15:59,506 O moj bog! 128 00:16:07,722 --> 00:16:12,560 Šlo je torej za elektrokemijsko oz karkoli, kajne? In zamudil je. 129 00:16:13,353 --> 00:16:16,898 Wren. To je super! To je prekleto super! 130 00:16:29,452 --> 00:16:33,081 v redu Čas je ponovno oceniti to mesto. 131 00:16:33,331 --> 00:16:35,667 Znova in znova sem to prebolel. 132 00:16:35,792 --> 00:16:37,877 Zakaj bi metali nedolžni ljudje tukaj? 133 00:16:37,961 --> 00:16:39,421 Smo kaznovani? 134 00:16:40,338 --> 00:16:42,841 Nikoli nisem naredil ničesar da si to zaslužim. 135 00:16:43,300 --> 00:16:44,509 Pozabi na vse to! 136 00:16:45,802 --> 00:16:48,555 Ne vidite velike slike od tukaj, zato ne poskušaj. 137 00:16:48,805 --> 00:16:50,432 Drži glavo navzdol. Naj bo preprosto. 138 00:16:50,599 --> 00:16:52,767 Samo poglejte, kaj je pred vami. 139 00:16:52,851 --> 00:16:53,977 Tako je rekel. 140 00:16:54,603 --> 00:16:58,732 Začni z nami. Imamo umetnika pobega in policaja. 141 00:16:58,982 --> 00:17:00,150 Za to mora obstajati razlog. 142 00:17:00,900 --> 00:17:04,779 Ti si zdravnik, Holloway. Daje vam funkcija, razlog, kajne? 143 00:17:05,530 --> 00:17:07,073 Ne. Samo grem, zakaj jaz 144 00:17:07,157 --> 00:17:10,201 in zakaj ne enega drugega 10 milijonov zdravnikov zunaj. 145 00:17:16,958 --> 00:17:18,793 Leaven, kaj si ti? 146 00:17:19,169 --> 00:17:25,425 nič. Samo hodim v šolo. Družim se s prijatelji. 147 00:17:25,508 --> 00:17:28,011 - Kaj še? - Nič drugega ni. 148 00:17:29,054 --> 00:17:32,849 Moji starši so ti ljudje. Živim z njimi. dolgočasen sem. 149 00:17:33,224 --> 00:17:36,978 Mislim, da moramo vprašati velika vprašanja. 150 00:17:37,145 --> 00:17:38,480 Kaj hoče? 151 00:17:38,647 --> 00:17:40,315 Kaj razmišlja? 152 00:17:41,149 --> 00:17:42,734 Eden manjka, še štirje. 153 00:17:47,572 --> 00:17:49,783 Zakaj nam ne poveš kaj je tvoj namen, Worth? 154 00:17:50,033 --> 00:17:51,576 To sem se tudi sam pogosto spraševal. 155 00:17:57,415 --> 00:17:58,667 Jaz sem samo fant. 156 00:17:59,084 --> 00:18:02,087 Delam v poslovni stavbi, ukvarjanje s pisarniško gradnjo. 157 00:18:02,629 --> 00:18:07,342 Nisem ravno počil "joie de vivre", preden sem prišel sem. 158 00:18:07,425 --> 00:18:09,052 Življenje je na splošno zanič. 159 00:18:09,219 --> 00:18:12,555 - Ne prenesem tega odnosa. - Ker ima prav. 160 00:18:13,348 --> 00:18:15,558 Kaj je tvoj namen, Quentin? 161 00:18:20,605 --> 00:18:23,149 Otroci, trije. 162 00:18:24,734 --> 00:18:26,194 Nisem se še pomiril. 163 00:18:28,238 --> 00:18:30,240 Grem od tu, ne glede na vse. 164 00:18:30,407 --> 00:18:32,367 To je kje moja moč izvira iz. 165 00:18:33,034 --> 00:18:34,953 Vi, ljudje, poiščite svojega, kjer koli ga imate. 166 00:18:36,413 --> 00:18:38,373 Za božjo voljo, Worth. Za kaj živiš? 167 00:18:38,456 --> 00:18:40,709 Ali nimaš žene oz dekle ali kaj? 168 00:18:40,917 --> 00:18:43,211 Ne. Imam kar dobro zbirka pornografije. 169 00:18:43,795 --> 00:18:46,006 Oh, lepo, lepo. 170 00:18:47,799 --> 00:18:51,428 Tudi jaz nimam nikogar, ampak Ne dam se! Jezen sem. 171 00:18:51,720 --> 00:18:53,096 Prišli so v naše domove! 172 00:18:53,430 --> 00:18:57,684 Slekli so nas. Vzeli so mi prstane, vzeli so ... 173 00:18:58,560 --> 00:19:00,604 ...oh, moj ametist. 174 00:19:04,441 --> 00:19:06,192 Rad bi vedel, kdo je odgovoren. 175 00:19:07,277 --> 00:19:09,779 kvas. Tvoja očala? 176 00:19:12,115 --> 00:19:13,158 Jih ne potrebuješ? 177 00:19:14,117 --> 00:19:15,243 So za branje. 178 00:19:17,829 --> 00:19:21,958 No, sneli so nam nakit, ampak zakaj so ti to nadeli. 179 00:19:23,460 --> 00:19:24,586 Če nič ni naključno, 180 00:19:25,629 --> 00:19:26,713 zakaj so tukaj? 181 00:19:33,470 --> 00:19:38,391 kvas. kaj delaš v šoli? matematika? 182 00:19:43,647 --> 00:19:44,856 Kaj lahko pomenijo? 183 00:19:55,659 --> 00:19:56,952 149. 184 00:20:12,884 --> 00:20:16,596 Praštevila. Ne morem verjeti Prej ga nisem videl. 185 00:20:16,846 --> 00:20:17,681 Videti kaj? 186 00:20:17,973 --> 00:20:20,517 Zdi se, če sploh od teh števil so praštevila, 187 00:20:20,642 --> 00:20:21,685 potem je soba ujeta. 188 00:20:25,313 --> 00:20:29,192 645, 645 ... To ni praštevilo. 189 00:20:29,985 --> 00:20:32,487 372... št. 190 00:20:33,989 --> 00:20:36,241 649... 191 00:20:37,325 --> 00:20:39,828 No, 11 krat 59. Tudi ni prvovrsten. 192 00:20:42,289 --> 00:20:43,790 Torej je ta soba varna. 193 00:20:44,374 --> 00:20:45,250 Počakaj. 194 00:20:45,333 --> 00:20:48,586 Kako lahko tako domnevaš temelji na pasti enega praštevila? 195 00:20:48,670 --> 00:20:52,841 nisem. Zadeva s sežigalnico je bil glavni 083. 196 00:20:53,508 --> 00:20:57,012 Molekularna kemična stvar je imela 137. Kislinska soba je imela 149. 197 00:20:57,178 --> 00:20:58,471 Se spomniš vsega tega v svoji glavi? 198 00:20:58,680 --> 00:21:00,015 Imam objekt za to. 199 00:21:00,849 --> 00:21:05,562 Leaven, ti čudoviti možgani. 200 00:21:07,147 --> 00:21:07,897 Zaženi ga. 201 00:21:12,235 --> 00:21:13,528 V redu, stran od poti. 202 00:21:13,862 --> 00:21:15,280 Pamet pred lepoto. 203 00:21:21,703 --> 00:21:24,080 Varno, varno. 204 00:21:26,041 --> 00:21:29,461 Praštevila! Praštevila! 205 00:21:38,470 --> 00:21:40,722 Oh, kako dolgo smo že tukaj? 206 00:21:42,974 --> 00:21:44,225 Devet ali deset ur. 207 00:21:46,853 --> 00:21:47,729 kako veš 208 00:21:49,564 --> 00:21:53,944 Senca ob petih. Zadnja stvar Spomnim se, da sem se bril. 209 00:21:55,737 --> 00:21:58,573 predvidevam Izpustil sem zajtrk ali kosilo ... 210 00:21:59,240 --> 00:22:00,408 ali karkoli drugega. 211 00:22:02,827 --> 00:22:05,497 Ne skrbi. Bom doma pravočasno za večerjo. 212 00:22:08,458 --> 00:22:10,752 Če prideva ven, ti pripravim večerjo. 213 00:22:12,879 --> 00:22:14,130 Imaš zmenek. 214 00:22:33,149 --> 00:22:34,150 Dobro gre. 215 00:22:48,915 --> 00:22:52,377 Moram kaditi. Pokadil bi ogorek na pločniku. 216 00:22:53,044 --> 00:22:56,381 Holloway. Samo malo se pomirite. pridi no 217 00:22:56,673 --> 00:22:58,341 Gremo naprej. Stvari gredo na bolje. 218 00:22:58,508 --> 00:23:01,678 V redu, v redu. imaš prav Pred leti sem nehal kaditi. 219 00:23:03,513 --> 00:23:04,848 Samo zaposliti se moram. 220 00:23:05,223 --> 00:23:08,602 Potem se pogovorite. Pogovorite se. Kakšen zdravnik pa sploh ste? 221 00:23:09,269 --> 00:23:11,021 Oh, saj veste, zastonj. 222 00:23:15,317 --> 00:23:17,819 pridi no pomagaj mi Povej mi o svojih podganah. 223 00:23:19,321 --> 00:23:23,325 Imamo tri fante. 9, 7 in 5. 224 00:23:23,908 --> 00:23:27,746 Dobri Bog. Uboga ženska. Ni šans, da bi to preživel. 225 00:23:29,623 --> 00:23:30,749 Tudi ona ne. 226 00:23:33,418 --> 00:23:35,712 Ni mrtva, samo sva ločena. 227 00:23:37,714 --> 00:23:40,675 žal mi je Ne morem samo streljati vetriča. 228 00:23:42,636 --> 00:23:44,054 Te številke niso praštevile. 229 00:23:44,137 --> 00:23:45,889 V redu, jasno. 230 00:23:50,602 --> 00:23:51,937 Oprostite, oprostite. 231 00:23:57,734 --> 00:24:00,570 Lahko poskusiš in pomagaj mi tukaj, prijatelj. 232 00:24:01,071 --> 00:24:02,155 Ne, ne bi mogel. 233 00:24:11,623 --> 00:24:13,291 Tudi ta je ujet. 234 00:24:19,339 --> 00:24:20,882 Se moramo vrniti? 235 00:24:24,552 --> 00:24:25,637 Ne še. 236 00:24:32,435 --> 00:24:33,478 Preberi mi jih. 237 00:24:47,325 --> 00:24:50,495 - Kaj si ti, njegova obešalnik? - Oh, prosim! 238 00:25:02,007 --> 00:25:03,049 Zataknilo se je. 239 00:25:06,052 --> 00:25:06,803 Pazite. 240 00:25:14,894 --> 00:25:16,354 Ta soba je zelena. 241 00:25:21,943 --> 00:25:23,028 Holloway? 242 00:25:31,161 --> 00:25:31,995 Pozdravljeni. 243 00:25:36,666 --> 00:25:38,335 Ta soba je zelena. 244 00:25:39,044 --> 00:25:39,919 Ja, res je. 245 00:25:42,255 --> 00:25:44,174 Rad bi šel nazaj v modro sobo. 246 00:25:45,884 --> 00:25:47,177 kaj je Šok ali kaj? 247 00:25:47,802 --> 00:25:49,512 Mislim, da je duševno prizadet. 248 00:25:50,347 --> 00:25:51,723 Všeč mi je modra soba. 249 00:25:53,141 --> 00:25:56,603 - Jezus Kristus. - Skoraj mi je zlomil vrat. 250 00:25:57,354 --> 00:26:01,232 Hej, si sam? Hočeš me držati za roko, srček? 251 00:26:02,233 --> 00:26:05,654 Najprej maslo, nato med, Kazan. Najprej maslo, nato med... 252 00:26:05,820 --> 00:26:10,033 - Kako je preživel? - Rad bi šel nazaj v modro sobo. 253 00:26:10,408 --> 00:26:13,119 Veliko je modrih sob. Kmalu vam bomo našli drugega. 254 00:26:14,537 --> 00:26:15,914 To je preprosto preveč bizarno. 255 00:26:16,915 --> 00:26:19,125 No, ti samo skrbi o vaših številkah torej. 256 00:26:21,711 --> 00:26:23,338 Pojdi naprej. Jaz bom pazil nanj. 257 00:26:27,300 --> 00:26:30,720 Varno. očitno, saj mi je skoraj padel na glavo. 258 00:26:31,012 --> 00:26:34,182 Naj greva na sprehod, Kazan? 259 00:26:35,225 --> 00:26:36,393 Bi šel na sprehod? 260 00:26:50,824 --> 00:26:53,076 Ne silimo ga k temu plezalna stvar takoj. 261 00:26:53,285 --> 00:26:54,160 Holloway... 262 00:26:55,287 --> 00:26:56,329 Hol-Io-way. 263 00:27:01,501 --> 00:27:03,920 Ali so nas lahko vzeli vse do Nove Mehike? 264 00:27:04,045 --> 00:27:05,505 kaj si govoriš, Holloway? 265 00:27:06,965 --> 00:27:09,509 Govorim o tem, kje ti skriti nekaj tako velikega. 266 00:27:10,218 --> 00:27:11,803 Vsaj za nekaj je dober. 267 00:27:16,057 --> 00:27:17,726 Žal mi je, da se tresem tvoji temelji, Quentin, 268 00:27:17,851 --> 00:27:20,228 ampak nimaš pojma kam gredo vaši davčni dolarji. 269 00:27:20,937 --> 00:27:22,606 Brezplačni zdravniki klinike? 270 00:27:23,315 --> 00:27:25,692 Samo vojska industrijski kompleks lahko privoščil 271 00:27:25,775 --> 00:27:27,485 zgraditi nekaj te velikosti. 272 00:27:27,611 --> 00:27:31,239 Holloway, kaj je vojaški industrijski kompleks? 273 00:27:31,323 --> 00:27:32,699 Ste že bili tam? 274 00:27:32,782 --> 00:27:34,326 povem ti, ni tako zapleteno. 275 00:27:34,451 --> 00:27:36,161 Kako bi vedel od kje si? 276 00:27:37,245 --> 00:27:39,331 Kaj misliš kdo obrat je? 277 00:27:39,414 --> 00:27:40,707 To so samo fantje, kot sem jaz. 278 00:27:41,082 --> 00:27:43,335 Njihove mize so večje, vendar njihova delovna mesta niso. 279 00:27:43,418 --> 00:27:45,378 Ne spletkarijo ... kupujejo čolne. 280 00:27:46,129 --> 00:27:49,090 Ne, to mesto je ... se spomniš Scaramanga? 281 00:27:49,966 --> 00:27:51,968 Slab človek v "Človek z zlato pištolo". 282 00:27:54,304 --> 00:27:56,598 Nekaj bogatega je psihična zabava. 283 00:27:59,643 --> 00:28:00,810 Ali tako misliš? 284 00:28:01,895 --> 00:28:02,729 jasno. 285 00:28:13,740 --> 00:28:15,742 OK. Ti si policaj. 286 00:28:16,910 --> 00:28:19,913 Teorija ene krogle. Takoj naprej. 287 00:28:30,340 --> 00:28:33,009 - Plin! - Holloway, pridi nazaj! 288 00:28:37,847 --> 00:28:41,268 V redu je. Pravkar sem pogoltnil svoj gumb. 289 00:28:46,147 --> 00:28:47,691 Sovražim to. Sovražim to. 290 00:28:52,737 --> 00:28:54,948 Vaš fant ima notri se prilega zabloda. 291 00:28:59,452 --> 00:29:01,538 Kot da bi se nabijal brez kave. 292 00:29:01,871 --> 00:29:03,748 - Potrebuje odmor. - Ona to zmore. 293 00:29:13,717 --> 00:29:15,093 Ne zdijo se mi prvi. 294 00:29:15,594 --> 00:29:17,846 Je to tvojih dveh bitov vredno, Worth? 295 00:29:18,847 --> 00:29:20,348 Kolikor je vredno. 296 00:29:25,729 --> 00:29:30,942 - No? - No, ima prav. Ni glavno. 297 00:29:35,614 --> 00:29:38,450 nehaj! Pred vami! 298 00:29:52,172 --> 00:29:53,048 kaj je 299 00:30:03,308 --> 00:30:04,434 Utihni! 300 00:30:08,021 --> 00:30:10,523 Ne vem, kaj se je zgodilo. Ni bilo glavno. 301 00:30:12,901 --> 00:30:14,527 Quentin, umiri se. 302 00:30:17,405 --> 00:30:21,701 - Naj nekdo ustavi ta lopar. - Vredno! 303 00:30:24,829 --> 00:30:26,081 Pusti škornje. 304 00:30:35,840 --> 00:30:37,759 In zapri prekleta vrata! 305 00:30:41,805 --> 00:30:43,974 Imel sem občutek o tem prekletem tipu. 306 00:30:44,766 --> 00:30:46,309 Vedel je za to past. 307 00:30:46,851 --> 00:30:48,186 Te številke niso praštevile. 308 00:30:48,270 --> 00:30:50,021 Potem je vaš številski sistem odpovedal, ampak je vedel... 309 00:30:50,188 --> 00:30:51,856 Vedel kaj? Kako bi vedel? 310 00:30:51,982 --> 00:30:53,566 Ti si tisti paranoik, pomisli na to. 311 00:30:53,650 --> 00:30:56,236 Njegova edina funkcija do zdaj je bila da nas brca, ko smo na tleh. 312 00:30:56,319 --> 00:30:59,239 Torej ima slab odnos. ali si pravi, da je zaradi tega vohun? 313 00:30:59,406 --> 00:31:02,033 Zaupaj mi glede tega. To je moje delo brati ljudi kot rentgen. 314 00:31:07,622 --> 00:31:08,915 Ne mara rdečih sob. 315 00:31:17,549 --> 00:31:18,592 Kaj se je torej zgodilo? 316 00:31:19,551 --> 00:31:21,678 - Videli ste, kaj se je zgodilo. - Quentin! 317 00:31:22,095 --> 00:31:23,930 Mislim, da so številke bolj zapleteno, kot sem mislil. 318 00:31:24,472 --> 00:31:25,640 Mogoče ne pomenijo čisto nič. 319 00:31:25,974 --> 00:31:27,726 Ne, pomeni so bolj vključeni. 320 00:31:28,226 --> 00:31:29,936 Do zdaj so delali za nas, kajne? 321 00:31:30,020 --> 00:31:31,730 Samo več časa potrebujem z njimi. 322 00:31:32,022 --> 00:31:34,274 No, vseeno moramo počivati. 323 00:31:35,066 --> 00:31:38,320 No. To je priročno. Ker obstaja nič drugega ne moremo storiti. 324 00:31:51,458 --> 00:31:53,376 Vam kaj povedo? 325 00:31:54,502 --> 00:31:55,921 Niso tarot karte. 326 00:31:58,214 --> 00:32:00,967 Ali veš, koliko spremenljivke, ki jih moram upoštevati 327 00:32:01,051 --> 00:32:03,678 preden lahko dešifrirati številke te velikosti? 328 00:32:04,512 --> 00:32:06,431 Ne razkrivajo sami takoj. 329 00:32:07,682 --> 00:32:08,808 So kot ljudje. 330 00:32:15,523 --> 00:32:17,275 Oh, grozno. 331 00:32:20,570 --> 00:32:23,531 Oh, ne tukaj, srček. V kotu. 332 00:32:30,705 --> 00:32:32,415 No, samo polula se. 333 00:32:33,500 --> 00:32:35,001 Jezus Kristus. 334 00:32:35,794 --> 00:32:38,588 To je odlično. Zdaj pa tukaj popolnoma smrdi! 335 00:32:41,007 --> 00:32:42,759 Vse to najdeš precej smešno, kajne? 336 00:32:48,390 --> 00:32:50,308 Kaj je tvoje prekleti problem, Worth? 337 00:32:52,018 --> 00:32:53,979 Tudi Hollowayeva drži se bolje kot ti. 338 00:32:54,688 --> 00:32:58,775 Pojdi tja in ji pomagaj z njim. To je tvoja naloga. Varuška. 339 00:33:01,111 --> 00:33:02,654 Jawohl, poveljnik. 340 00:33:05,615 --> 00:33:07,951 Nekdo mora vzeti odgovornost tukaj okoli. 341 00:33:08,576 --> 00:33:10,704 In ta nekdo moraš biti ti. 342 00:33:10,954 --> 00:33:12,831 Nimamo vsi razkošje igranja nihilista. 343 00:33:13,331 --> 00:33:16,167 Nismo vsi dovolj domišljav, da igra junaka. 344 00:33:18,169 --> 00:33:19,921 To je volja do življenja. 345 00:33:20,130 --> 00:33:21,756 Vsi ga imajo, Vredno, tudi ti. 346 00:33:21,881 --> 00:33:24,217 Še posebej ti, se skriva za to cinično fronto. 347 00:33:24,759 --> 00:33:25,760 Volja do življenja. 348 00:33:26,219 --> 00:33:28,805 To je toplo, prijeten občutek globoko v sebi. 349 00:33:29,347 --> 00:33:31,308 Hvala Quentin, sem nov človek. 350 00:33:31,558 --> 00:33:35,020 Oh, ubogi Worth. Nihče me ne ljubi. 351 00:33:35,478 --> 00:33:36,938 Če je to čip na rami, zakaj 352 00:33:37,063 --> 00:33:38,148 si ga vlačil vse do te poti? 353 00:33:38,440 --> 00:33:40,025 Zakaj nisi samo leči in umreti? 354 00:33:54,080 --> 00:33:55,081 Naredi to. 355 00:33:55,624 --> 00:33:58,376 Pokažite nam, da imate hrbtenico in skoči v avtomat za suši. 356 00:33:58,752 --> 00:33:59,878 Bodi moški. 357 00:34:09,471 --> 00:34:10,639 Tako sem mislil. 358 00:34:13,433 --> 00:34:14,893 Jebi se Quentin! 359 00:34:17,520 --> 00:34:19,981 Nočem umreti. Samo realna sem. 360 00:34:20,065 --> 00:34:21,858 Mislite, da bi šli vsem težave pri izgradnji te stvari 361 00:34:21,983 --> 00:34:23,068 če bi lahko kar šli ven? 362 00:34:23,193 --> 00:34:24,361 Ali mislite pustili bi nam sledi 363 00:34:24,444 --> 00:34:26,488 in premagajmo tako daleč če ne bi bilo izhoda? 364 00:34:26,571 --> 00:34:27,822 Mislite, da smo pomembni? Mi ne. 365 00:34:27,948 --> 00:34:30,617 Reši nas svoje bede, da bomo lahko nadaljuj z odhodom od tod. 366 00:34:30,700 --> 00:34:32,077 Ne greš od tod! 367 00:34:32,160 --> 00:34:33,703 - Ja, smo! - Ne, nisi! 368 00:34:33,787 --> 00:34:36,873 - Ja, smo! - Ni poti ven! 369 00:34:52,472 --> 00:34:53,682 Gotchya. 370 00:34:59,938 --> 00:35:03,733 Kako to veš? 371 00:35:06,319 --> 00:35:07,821 Odgovori na vprašanje, Worth. 372 00:35:09,823 --> 00:35:12,075 Oh, bog. 373 00:35:16,955 --> 00:35:18,123 kdo si 374 00:35:29,509 --> 00:35:30,969 Jaz sem strup. 375 00:35:33,513 --> 00:35:35,056 Oblikoval sem zunanjo lupino. 376 00:35:35,974 --> 00:35:37,058 Kaj? 377 00:35:38,226 --> 00:35:40,145 Lupina. Sarkofag. 378 00:35:41,479 --> 00:35:42,981 Ti si zgradil to stvar? 379 00:35:43,064 --> 00:35:44,357 Ne ta del. Zunanjost. 380 00:35:44,482 --> 00:35:47,235 Ne vem ničesar o številke ali karkoli drugega tukaj. 381 00:35:48,236 --> 00:35:51,906 Imel sem pogodbo za risanje načrti za votlo lupino. 382 00:35:53,408 --> 00:35:54,534 Kocka. 383 00:35:55,410 --> 00:35:58,288 Kocka? Zakaj nam nisi povedal? 384 00:35:59,372 --> 00:36:02,417 Za božjo voljo, Worth, vedel si kaj je. 385 00:36:04,336 --> 00:36:05,503 št. 386 00:36:06,421 --> 00:36:09,257 vredno. lažeš 387 00:36:13,303 --> 00:36:14,721 Sprva ni bilo. 388 00:36:15,597 --> 00:36:16,890 Kdo stoji za tem? 389 00:36:20,936 --> 00:36:21,937 ne vem 390 00:36:22,646 --> 00:36:24,022 Kdo vas je najel? 391 00:36:25,982 --> 00:36:27,025 Nisem vprašal. 392 00:36:29,402 --> 00:36:31,071 Nikoli nisem niti zapustil svoje pisarne. 393 00:36:31,863 --> 00:36:34,199 Z nekaterimi sem govoril po telefonu ljudje, drugi fantje, kot sem jaz. 394 00:36:34,366 --> 00:36:36,451 specialisti, delo na majhnih detajlih. 395 00:36:36,618 --> 00:36:37,911 Nihče ni vedel, kaj je to. 396 00:36:38,620 --> 00:36:39,746 Nikomur ni bilo mar. 397 00:36:39,955 --> 00:36:42,666 sranje. Vedel si že na začetku. 398 00:36:43,541 --> 00:36:46,628 Poglej ga. On je pokonci do zrkla v tej stvari. 399 00:36:46,753 --> 00:36:50,006 Ne, Quentin. Tako ostanejo skriti. 400 00:36:50,548 --> 00:36:51,675 Vse ločiš 401 00:36:51,758 --> 00:36:54,219 torej leva roka ne ve kaj dela desna roka. 402 00:36:54,344 --> 00:36:56,513 Možgani nikoli ne pride na plano. 403 00:36:57,472 --> 00:36:58,556 Čigavi možgani? 404 00:37:00,100 --> 00:37:02,352 Vse je isti stroj, kajne! 405 00:37:02,477 --> 00:37:06,273 Pentagon, multinacionalka korporacije, policija. 406 00:37:06,898 --> 00:37:10,735 Če opravite eno majhno delo, zgradiš pripomoček v Saskatoonu, 407 00:37:10,860 --> 00:37:13,238 in naslednja stvar, ki jo poznate je dve milji pod 408 00:37:13,363 --> 00:37:16,533 puščava, bistveno sestavni del stroja smrti. 409 00:37:17,242 --> 00:37:20,161 Imel sem prav. Ves čas, vse življenje, 410 00:37:20,287 --> 00:37:22,580 Vedel sem. Povedal sem ti, Quentin. 411 00:37:22,706 --> 00:37:25,166 Nihče ne bo vsak reci mi, da sem spet paranoičen. 412 00:37:25,333 --> 00:37:28,253 Moramo od tod in razstreli pokrov te stvari! 413 00:37:34,634 --> 00:37:36,720 Holloway, ne razumeš. 414 00:37:37,554 --> 00:37:39,973 Potem mi pomagaj, prosim, moram vedeti. 415 00:37:41,433 --> 00:37:43,143 To je lahko težko da razumeš, 416 00:37:43,268 --> 00:37:44,978 ampak ni nobene zarote. 417 00:37:45,478 --> 00:37:46,896 Nihče ni glavni. 418 00:37:47,480 --> 00:37:51,943 To je brezglava zmota pod iluzijo glavnega načrta. 419 00:37:52,319 --> 00:37:53,403 Lahko to razumeš? 420 00:37:53,903 --> 00:37:55,947 Veliki brat te ne gleda. 421 00:37:58,450 --> 00:38:00,410 Kakšno je to prekleta razlaga? 422 00:38:00,577 --> 00:38:01,786 To je najboljše, kar boste dobili. 423 00:38:01,911 --> 00:38:03,705 Pogledal sem in edini zaključek Lahko bi prišel do tega 424 00:38:03,913 --> 00:38:05,290 tam zgoraj ni nikogar. 425 00:38:05,457 --> 00:38:07,584 Nekdo je moral reči da za to stvar. 426 00:38:07,667 --> 00:38:09,544 Kakšno stvar? Samo mi vemo, kaj je. 427 00:38:09,669 --> 00:38:12,756 - Pojma nimamo, kaj je. - Vemo več kot kdorkoli drug. 428 00:38:13,214 --> 00:38:15,258 Mislim, nekdo bi ga morda imel znani nekje, preden odidejo, 429 00:38:15,342 --> 00:38:17,844 dobili so odpoved, oz izglasoval ali prodal, 430 00:38:18,261 --> 00:38:19,888 če pa to mesto kdaj imel namen, 431 00:38:19,971 --> 00:38:22,432 in je bilo napačno komunicirano, ali izgubljen v premešanju. 432 00:38:22,807 --> 00:38:24,142 Mislim, to je nesreča, 433 00:38:24,225 --> 00:38:27,646 pozabljeni trajnik projekt javnih del. 434 00:38:27,896 --> 00:38:29,564 Ali mislite, da kdo želi postavljati vprašanja? 435 00:38:29,814 --> 00:38:31,942 Vse kar hočejo je čisto vest, 436 00:38:32,067 --> 00:38:33,318 in mastno plačo. 437 00:38:33,693 --> 00:38:35,403 Naslonil sem se na lopato več mesecev na tem. 438 00:38:35,528 --> 00:38:36,905 To je bilo odlično delo! 439 00:38:39,324 --> 00:38:40,867 Zakaj bi vanjo postavljali ljudi? 440 00:38:41,910 --> 00:38:45,956 Ker je tukaj. imaš uporabiti ali priznati, da je nesmiselno. 441 00:38:46,081 --> 00:38:48,249 Ampak je nesmiselno. 442 00:38:49,960 --> 00:38:51,920 Quentin. To je moja poanta. 443 00:38:53,380 --> 00:38:55,090 Do česa smo prišli? 444 00:38:56,633 --> 00:38:58,802 Toliko huje je, kot sem mislil. 445 00:39:00,011 --> 00:39:02,847 res ne. Samo bolj patetično. 446 00:39:03,807 --> 00:39:05,934 Slabo mi je, Worth. 447 00:39:06,351 --> 00:39:08,061 Tudi meni je slabo. 448 00:39:08,937 --> 00:39:10,438 Oba sva del sistema. 449 00:39:11,022 --> 00:39:14,526 Narisal sem škatlo, ti pa hodiš. Tako je, kot si rekel, Quentin, 450 00:39:14,651 --> 00:39:16,528 drži glavo navzdol, naj bo preprosto, 451 00:39:16,653 --> 00:39:18,071 samo poglej kaj je pred tabo. 452 00:39:18,196 --> 00:39:19,990 Mislim, nihče noče videti velika slika. 453 00:39:20,240 --> 00:39:21,533 Življenje je preveč zapleteno. 454 00:39:22,325 --> 00:39:27,372 Mislim, priznajmo si, razlog tukaj smo, da je izpod nadzora. 455 00:39:39,968 --> 00:39:41,970 Tako uničujemo svet? 456 00:39:42,679 --> 00:39:47,058 No, ali ste bili na lepilu vse življenje? 457 00:39:47,684 --> 00:39:51,229 Počutil sem se krivega, ker sem uničil svet od mojega 7. 458 00:39:52,272 --> 00:39:55,900 Bog, če koga potrebuješ kriviti, vreči kamen. 459 00:40:03,158 --> 00:40:04,326 No, počutim se bolje. 460 00:40:05,702 --> 00:40:07,329 Zato si ostal z nami. 461 00:40:08,747 --> 00:40:10,040 Priznati. 462 00:40:24,721 --> 00:40:27,349 Še vedno iščeš da bi nekoga ujeli, Quentin? 463 00:40:37,442 --> 00:40:39,444 Quentin! Nehaj! Nehaj! 464 00:40:41,237 --> 00:40:42,447 Potrebujemo ga. 465 00:40:44,991 --> 00:40:45,992 zakaj? 466 00:40:46,242 --> 00:40:48,203 Ste čisto znoreli? 467 00:40:48,328 --> 00:40:50,747 On je edini, ki ve karkoli o mestu. 468 00:41:03,051 --> 00:41:06,054 - Vredno. - Zdravo. 469 00:41:06,846 --> 00:41:09,808 - Torej obstaja ta zunanja lupina. - Ja. 470 00:41:09,975 --> 00:41:13,853 - In to je kocka, kajne? Takole. - Predvidevam, da. 471 00:41:14,062 --> 00:41:16,773 - Ali obstajajo vrata? - Ena vrata so. 472 00:41:16,856 --> 00:41:19,276 - kje? - Kamorkoli ga je vratar postavil. 473 00:41:19,901 --> 00:41:22,529 Šest ugibanj in od zunaj je zaprta. 474 00:41:23,530 --> 00:41:26,574 In kakšne so dimenzije zunanje lupine? 475 00:41:28,618 --> 00:41:30,620 434 kvadratnih metrov. 476 00:41:40,505 --> 00:41:41,548 smem 477 00:41:41,631 --> 00:41:43,508 Daj no, srček, zdrsni čez. 478 00:41:49,389 --> 00:41:51,641 14 krat 14 krat 14. 479 00:41:51,933 --> 00:41:55,020 Notranje kocke ni mogoče poravnati s školjkasto steno je prostor. 480 00:41:55,729 --> 00:41:56,605 Ena kocka? 481 00:41:57,022 --> 00:41:58,398 Ne vem, je logično. 482 00:41:59,816 --> 00:42:05,238 OK. Največja kocka lahko potem je... 483 00:42:05,947 --> 00:42:09,367 26 sob visoko, 26 sob čez, torej... 484 00:42:09,826 --> 00:42:12,203 17.576 sob. 485 00:42:12,746 --> 00:42:16,416 Sedemnajst tisoč petsto in šestinsedemdeset sob? 486 00:42:19,044 --> 00:42:20,503 Zaradi tega mi je slabo. 487 00:42:24,549 --> 00:42:25,634 Descartes! 488 00:42:28,386 --> 00:42:31,640 - Leaven, ti si genij. - Kaj? Kaj? 489 00:42:32,307 --> 00:42:36,478 Kartezične koordinate. seveda, kodirane kartezične koordinate. 490 00:42:36,770 --> 00:42:39,731 Uporabljajo se v geometriji za risanje točk na 3-dimenzionalnem grafu. 491 00:42:40,148 --> 00:42:41,983 V angleščini počasneje. 492 00:42:42,651 --> 00:42:45,904 Bonjour? Te številke so oznake, 493 00:42:46,154 --> 00:42:49,074 in mrežno referenco, kot je zemljepisna širina in zemljepisno dolžino na zemljevidu. 494 00:42:49,407 --> 00:42:52,202 Številke nam povedo kje smo znotraj kocke. 495 00:42:52,327 --> 00:42:53,703 No, kje smo? 496 00:42:57,540 --> 00:42:58,416 Deluje. 497 00:42:58,667 --> 00:43:02,504 v redu Vse kar moram narediti je dodati številke skupaj. 498 00:43:03,129 --> 00:43:04,923 X koordinata je 19... 499 00:43:05,548 --> 00:43:09,552 Y je 26 sob... 500 00:43:10,887 --> 00:43:12,389 Torej nas to postavlja ... 501 00:43:15,392 --> 00:43:17,018 ...sedem sob od roba. 502 00:43:17,394 --> 00:43:19,562 V redu, gremo. 503 00:43:19,938 --> 00:43:23,817 Samo iz radovednosti, mislim, ne udari me več ali kaj drugega... 504 00:43:23,942 --> 00:43:25,151 ampak kaj boš ko prideš tja? 505 00:43:25,235 --> 00:43:26,778 Mogoče lahko odpremo vrata. 506 00:43:28,196 --> 00:43:31,533 Kar moramo storiti, je ugotoviti kako obiti pasti. 507 00:43:31,616 --> 00:43:32,867 Ukvarjam se s tem Hollowayem. 508 00:43:32,951 --> 00:43:34,536 Iščem praktične rešitve tukaj. 509 00:43:34,869 --> 00:43:36,871 No, še niste našli nobenega. 510 00:43:40,458 --> 00:43:45,005 S številkami zmanjšamo tveganje in škorenj. Worth bo vstopil prvi. 511 00:43:45,088 --> 00:43:47,882 Ne, ne bo Quentin! Izmenjujemo se! 512 00:43:49,175 --> 00:43:50,135 Sprostite se. 513 00:43:58,727 --> 00:43:59,853 Soba za dva? 514 00:44:06,234 --> 00:44:07,360 Kaj je narobe? 515 00:44:07,819 --> 00:44:11,197 Te koordinate. 14, 27, 14. 516 00:44:11,823 --> 00:44:14,117 - Kaj pa oni? - Nimajo smisla. 517 00:44:14,576 --> 00:44:16,578 Ob predpostavki, da je kocka 26 sob čez, 518 00:44:16,703 --> 00:44:18,622 ne more biti koordinata večja od 26. 519 00:44:19,205 --> 00:44:21,458 Če bi bilo to prav, potem bili bi zunaj kocke. 520 00:44:24,419 --> 00:44:26,546 Ne, ne zunaj kocke. 521 00:44:28,506 --> 00:44:30,258 Mislim, da to pomeni ne bomo večerjali. 522 00:44:31,051 --> 00:44:37,390 Past. Past. Past. Past. 523 00:44:39,643 --> 00:44:40,810 past! 524 00:44:48,318 --> 00:44:49,486 past! 525 00:44:54,783 --> 00:44:55,992 Zvok aktiviran. 526 00:45:12,425 --> 00:45:13,385 Lepo. 527 00:45:14,678 --> 00:45:17,264 Kako to, da zvok vrat odpiranje ga ni sprožilo? 528 00:45:17,847 --> 00:45:19,307 Mora biti prirejen, da ga ignorira. 529 00:45:19,391 --> 00:45:22,102 Torej to je to. Rob je obdan s pastmi. 530 00:45:22,227 --> 00:45:25,897 No, mislim, da se moramo vrniti nazaj, in poskusi kje drugje. 531 00:45:26,022 --> 00:45:28,191 Kdo ve koliko obvozov bomo morali vzeti. 532 00:45:28,817 --> 00:45:30,568 Pravim, da prečkamo prasico. 533 00:45:30,944 --> 00:45:32,279 prav! 534 00:45:33,321 --> 00:45:35,448 Koliko škornjev nam je ostalo, Holloway? 535 00:45:39,703 --> 00:45:40,912 Spravi ga z njega. 536 00:45:41,913 --> 00:45:44,082 Vemo, kako deluje. Samo tiho moramo biti. 537 00:45:44,416 --> 00:45:45,959 To je precej tiho. 538 00:45:46,293 --> 00:45:49,796 Vesel sem, da si na strani, Vredno, ker... si pripravljen. 539 00:45:51,423 --> 00:45:52,591 In ne pride. 540 00:45:53,091 --> 00:45:54,467 Seveda je. 541 00:45:54,593 --> 00:45:57,679 - Ni šans. - Ne bomo ga pustili za sabo. 542 00:45:57,846 --> 00:45:58,930 Je nepredvidljiv. 543 00:45:59,347 --> 00:46:00,890 Ko pridemo do roba, lahko se vrneva ponj. 544 00:46:00,974 --> 00:46:02,684 Ampak tukaj bo koga ubil. 545 00:46:03,059 --> 00:46:04,060 imam prav? 546 00:46:06,271 --> 00:46:07,439 sram te bodi 547 00:46:08,315 --> 00:46:10,191 Se boste pogledali? 548 00:46:11,443 --> 00:46:12,986 V kaj si se spremenil? 549 00:46:13,403 --> 00:46:17,449 Morda so nam vzeli življenja, ampak še vedno smo ljudje. 550 00:46:18,491 --> 00:46:20,201 To je vse, kar nam je ostalo. 551 00:46:22,621 --> 00:46:24,039 Vrnili se bomo po njega. 552 00:46:25,540 --> 00:46:27,584 To je laž in ti to veš. 553 00:46:37,802 --> 00:46:38,803 Tiho bo. 554 00:49:14,918 --> 00:49:17,504 kaj delaš - Počakala ga bom. 555 00:49:18,088 --> 00:49:19,923 - Ne. - Ti pojdi ven, jaz sem tukaj. 556 00:49:20,257 --> 00:49:21,299 v redu 557 00:49:32,936 --> 00:49:34,062 Na ta način. 558 00:51:18,917 --> 00:51:21,628 - Ti prekleti kurac! - Dovolj je! 559 00:51:21,711 --> 00:51:24,381 - On je past! - Pusti ga takoj! 560 00:51:24,464 --> 00:51:27,092 Zakon džungle! Ogroža trop! 561 00:51:27,259 --> 00:51:29,344 Pusti ga, nacist! 562 00:51:31,680 --> 00:51:32,847 Kako si me poklical? 563 00:51:33,014 --> 00:51:35,767 Quentin, pusti ta nedolžni fant gre. 564 00:51:37,852 --> 00:51:39,729 Poslušaj me, ženska. 565 00:51:40,480 --> 00:51:43,566 Vsak dan pobrišem po tvojem krvavečem srcu. 566 00:51:44,192 --> 00:51:47,988 Edini razlog, da si ti sploh obstajam zato, ker te obdržim. 567 00:51:49,114 --> 00:51:50,365 Poznam tvoj tip, 568 00:51:51,241 --> 00:51:54,577 brez otrok, brez moškega, ki bi te jebal. 569 00:51:55,120 --> 00:51:56,830 Torej hodiš ogorčen, 570 00:51:57,163 --> 00:51:59,499 tiščati nos gor riti drugih ljudi, 571 00:51:59,583 --> 00:52:01,126 vohanje po njihovem poslu!!! 572 00:52:03,378 --> 00:52:05,297 Zamudil si čoln, Holloway. 573 00:52:08,383 --> 00:52:10,844 Ves si posušen tam notri, kajne? 574 00:52:11,511 --> 00:52:13,221 To je tvoj prekleti problem. 575 00:52:14,055 --> 00:52:16,349 Kako si ji drzneš to reči? 576 00:52:17,475 --> 00:52:20,645 Ne poznaš je, Quentin. Tukaj se nihče od nas ne pozna. 577 00:52:20,770 --> 00:52:24,232 - Oh, razumem. - Ne, ne. 578 00:52:24,608 --> 00:52:27,027 Ni čudno, da te je žena zapustila. 579 00:52:28,862 --> 00:52:32,157 Vsa ta ustekleničena jeza. 580 00:52:34,200 --> 00:52:36,453 In stvar za mlada dekleta. 581 00:52:46,796 --> 00:52:48,381 Bog ti pomagaj, Quentin. 582 00:52:50,383 --> 00:52:52,552 Si udaril tudi tvoji otroci? 583 00:53:07,067 --> 00:53:11,738 Ali še koga poleg mene zanima kaj je na drugi strani teh vrat? 584 00:53:14,908 --> 00:53:15,909 Odpri ga. 585 00:53:23,541 --> 00:53:26,795 Vrata številka šest? Ni številka ena? Vrata številka dve? 586 00:53:28,588 --> 00:53:30,090 Odpri to prekleto stvar. 587 00:53:32,592 --> 00:53:36,304 Oh, sonček. 588 00:54:02,163 --> 00:54:03,164 Nočni čas. 589 00:54:04,082 --> 00:54:05,875 Moj stari prijatelj, školjka. 590 00:54:08,461 --> 00:54:11,464 tam je. jutro! 591 00:54:15,010 --> 00:54:15,844 Drži se me. 592 00:54:24,561 --> 00:54:25,729 Ne vidim nič. 593 00:54:28,231 --> 00:54:29,399 Ničesar, na kar bi se lahko oprijel. 594 00:54:34,821 --> 00:54:35,905 Nekaj ​​moramo poskusiti. 595 00:54:36,531 --> 00:54:38,033 Moramo videti če so vrata tam. 596 00:54:39,743 --> 00:54:41,578 Nekdo mora zamahniti tam in poglej. 597 00:54:41,912 --> 00:54:42,746 Gugalnica? 598 00:54:44,789 --> 00:54:47,250 Naredimo vrv, brez oblačil. 599 00:54:48,460 --> 00:54:50,170 Snemi jih. Privezal si ga bom. 600 00:54:50,879 --> 00:54:52,130 Ah, ja, in šel boš. 601 00:54:52,380 --> 00:54:54,758 Težak si kot 500 ribnikov, zaskočilo se bo v dveh sekundah. 602 00:54:55,717 --> 00:54:56,760 Jaz sem najlažji. 603 00:54:57,552 --> 00:54:58,428 Pozabi. 604 00:54:59,054 --> 00:55:00,055 jaz grem 605 00:55:01,348 --> 00:55:02,641 Jaz grem, Holloway. 606 00:55:03,266 --> 00:55:05,435 Prav ima Quentin, pretežak si. 607 00:55:05,769 --> 00:55:07,437 Za Leaven sem najlažji. 608 00:55:08,313 --> 00:55:09,898 Kakorkoli, jaz sem na vrsti. 609 00:55:16,446 --> 00:55:19,407 Kako dolgo si vedel ljudi so dajali sem? 610 00:55:20,325 --> 00:55:21,618 Nekaj ​​mesecev. 611 00:55:22,369 --> 00:55:23,662 To ni dolgo, 612 00:55:24,120 --> 00:55:25,622 če pomislite na vse življenje. 613 00:55:26,581 --> 00:55:27,540 sem. 614 00:55:28,792 --> 00:55:30,961 Odprl si mi oči Worht. To je nekaj. 615 00:55:33,338 --> 00:55:34,172 David. 616 00:55:36,383 --> 00:55:37,217 Helen. 617 00:55:40,595 --> 00:55:42,013 Prava Helen si. 618 00:56:30,312 --> 00:56:31,980 To je kar lahko. 619 00:56:36,610 --> 00:56:38,153 Tukaj spodaj ni ničesar. 620 00:56:40,071 --> 00:56:41,072 Drži se. 621 00:56:42,282 --> 00:56:43,825 Poskušam se zavihteti tja. 622 00:56:53,418 --> 00:56:55,211 Pripravite se, Poskusil bom znova. 623 00:57:01,343 --> 00:57:06,556 - V redu, še enkrat. - Pohiti, postajaš težak. 624 00:57:17,943 --> 00:57:19,778 Kaj za vraga se dogaja? 625 00:57:20,278 --> 00:57:21,905 Pojdi sem zdaj! 626 00:57:54,562 --> 00:57:56,106 - Quentin! - Jo imaš? 627 00:57:56,773 --> 00:58:00,652 Kaj se dogaja? - Quentin, je v redu? 628 00:58:26,928 --> 00:58:31,141 Zdrsnilo ji je. 629 00:58:32,642 --> 00:58:33,643 Holloway? 630 00:59:05,467 --> 00:59:07,093 Hej, šššš... Daj no, Kazan. 631 00:59:09,095 --> 00:59:11,056 Kazan, prosim nehaj s tem? 632 00:59:12,015 --> 00:59:15,769 Leaven, bodi močan, ljubica. 633 00:59:15,894 --> 00:59:17,228 Sploh ne govori z mano. 634 00:59:19,731 --> 00:59:21,316 Moramo priti do dna. 635 00:59:23,568 --> 00:59:25,820 Lažje bo stopiti do lupine od tam. 636 00:59:27,864 --> 00:59:30,367 Prekleto dolga je pot samo z enim čevljem. 637 00:59:30,700 --> 00:59:33,036 Ampak to moramo narediti preden postanemo prešibki. 638 00:59:34,621 --> 00:59:36,539 Moraš obdržati prebijanje številk, Leaven. 639 00:59:37,874 --> 00:59:39,459 Ne morem več razmišljati. 640 00:59:39,584 --> 00:59:42,587 Seveda lahko. To je tvoje darilo. 641 00:59:43,171 --> 00:59:46,258 To ni darilo. To so samo možgani. 642 00:59:47,425 --> 00:59:50,470 Pusti jo nekaj časa spati. Nismo spal vraga ve koliko časa. 643 00:59:52,013 --> 00:59:53,181 v redu 644 00:59:54,808 --> 00:59:55,892 Ena ura. 645 00:59:56,685 --> 00:59:59,062 Kako za vraga boš vedel kako dolga je ura? 646 01:00:00,897 --> 01:00:03,441 Ena ura je dolga, kot rečem. 647 01:01:08,465 --> 01:01:09,758 kaj počneš 648 01:01:11,968 --> 01:01:13,386 Spustiti se moramo do dna. 649 01:01:13,762 --> 01:01:15,639 Tam bo tiho in se lahko koncentriraš. 650 01:01:17,307 --> 01:01:19,851 - Jih samo želiš zapustiti? - To so pasti, Leaven. 651 01:01:21,102 --> 01:01:22,187 Mi smo ključ. 652 01:01:22,604 --> 01:01:25,065 Spravil naju bom tja dol. Izmisliš nas. 653 01:01:25,607 --> 01:01:26,650 Verjemi vame! 654 01:01:27,067 --> 01:01:29,861 Poskusite in poglejte, kar vidim jaz, kako deluje moj um. 655 01:01:29,986 --> 01:01:32,822 Blisk, ko nekoga pogledam glava kot prekleti rentgen. 656 01:01:36,493 --> 01:01:37,744 Pogledal sem skozi stene. 657 01:01:38,620 --> 01:01:42,666 Sanjal sem ga za njegovo mizo, oblikovanje vsega. 658 01:01:45,293 --> 01:01:47,003 Ne more ti dovoliti, da rešiš uganko, glej, ker 659 01:01:47,087 --> 01:01:48,338 obstaja namen. 660 01:01:48,880 --> 01:01:50,340 Mi smo namen. Kocka... 661 01:01:51,258 --> 01:01:52,300 ... smo mi. 662 01:01:54,052 --> 01:01:57,180 - Quentin. - Ustrezamo. Kot številke. 663 01:01:58,848 --> 01:02:01,768 Moški in ženska. Dve polovici enačbe. 664 01:02:03,103 --> 01:02:06,690 Odpeljem te dol, popoln ključ. 665 01:02:07,357 --> 01:02:08,733 Zataknem te v ključavnico. 666 01:02:14,197 --> 01:02:17,450 Leaven, čas je, da greš dol. 667 01:02:32,299 --> 01:02:33,300 Pojdi stran od nje. 668 01:02:35,552 --> 01:02:38,263 Leaven, prekleti vohuni so. 669 01:02:38,555 --> 01:02:39,889 On, retardirani. 670 01:02:40,473 --> 01:02:43,101 Holloway, je imel zunaj informacije o moji družini... 671 01:02:43,184 --> 01:02:46,104 ampak ji je spodrsnilo, kajne? Prestopila je mejo! 672 01:02:48,857 --> 01:02:50,483 Izpustil si jo. 673 01:02:54,362 --> 01:02:55,530 Samo pojdi, Quentin. 674 01:02:57,073 --> 01:02:59,242 Daj nam škorenj, prašič! 675 01:03:18,386 --> 01:03:19,971 Nočeš škornja. 676 01:03:40,909 --> 01:03:44,329 Hočeš iti z nami, Worth? Dol skozi loputo. 677 01:03:52,254 --> 01:03:53,588 Kaj za vraga je z njim? 678 01:04:41,803 --> 01:04:43,013 Kako je ... 679 01:04:44,889 --> 01:04:49,811 To je, to je, to je Wren. To je stari Wrenster. 680 01:04:51,730 --> 01:04:52,981 Kako bi lahko ... 681 01:04:53,898 --> 01:04:56,234 Vrtili smo se v krogu. 682 01:04:57,235 --> 01:04:58,278 To ne more biti. 683 01:05:02,741 --> 01:05:04,826 - Kje smo? - Ne vem! 684 01:05:06,828 --> 01:05:09,122 kje smo 685 01:05:14,586 --> 01:05:15,837 Ti ugotoviš! 686 01:05:16,046 --> 01:05:19,716 Ničesar nisi naredil. Vse, kar počneš, je, da te prestrašiš, 687 01:05:20,300 --> 01:05:21,635 morilec! 688 01:06:03,927 --> 01:06:05,553 Mislim, da si imel prav, Worth. 689 01:06:06,846 --> 01:06:08,556 Ni poti ven. 690 01:06:35,208 --> 01:06:36,710 Pojdi stran od mene. 691 01:07:11,786 --> 01:07:13,455 Ali ni bil Rennes ubit v tisti sobi? 692 01:07:24,591 --> 01:07:26,176 Kako to, da zunaj ni ničesar? 693 01:07:28,887 --> 01:07:30,055 To je rob. 694 01:07:30,263 --> 01:07:32,974 Prej nismo bili na robu. Kje je soba, ki je ubila Rennesa? 695 01:07:34,059 --> 01:07:35,268 Odjebi! 696 01:07:39,940 --> 01:07:41,274 Oh, to je bilo dobro. 697 01:07:41,983 --> 01:07:45,612 Kakšna je razlika? Vseeno smo mrtvi. 698 01:07:45,779 --> 01:07:50,325 Hej, poslušaj, kaj govorim. Prej je bila tam soba. 699 01:07:52,661 --> 01:07:55,747 Nismo se gibali v krogu. Sobe imajo. 700 01:07:56,122 --> 01:07:58,625 - Seveda. - Sobe? 701 01:07:58,959 --> 01:08:00,669 To pojasnjuje grmenje in tresenje. 702 01:08:00,794 --> 01:08:02,504 Ves čas smo se menjavali. 703 01:08:04,589 --> 01:08:07,050 To je edina logična razlaga. 704 01:08:09,761 --> 01:08:11,471 Jaz sem tak idiot! 705 01:08:12,305 --> 01:08:14,766 - Kaj nameravaš, Leaven? - Daj mi minuto. 706 01:08:17,560 --> 01:08:20,105 Številke so oznake, točke na zemljevidu, kajne? 707 01:08:20,605 --> 01:08:21,481 prav. 708 01:08:22,691 --> 01:08:25,944 Kako preslikate točko ki se premika? 709 01:08:29,155 --> 01:08:30,448 Permutacije. 710 01:08:32,951 --> 01:08:33,952 Permu kaj? 711 01:08:35,078 --> 01:08:36,121 Permutacije. 712 01:08:36,204 --> 01:08:38,873 Seznam vseh koordinat skozi katero gre soba. 713 01:08:38,957 --> 01:08:40,834 Kot zemljevid, ki vam pove kjer se sobe začnejo, 714 01:08:40,917 --> 01:08:43,295 kolikokrat se premakne, in kam se premakne. 715 01:08:44,504 --> 01:08:46,172 Vam številke povedo vse? 716 01:08:46,673 --> 01:08:48,300 ne vem, 717 01:08:48,383 --> 01:08:50,260 vidiš, samo iskal sem na eni točki zemljevida, 718 01:08:50,343 --> 01:08:52,387 ki je verjetno začetni položaj. 719 01:08:53,054 --> 01:08:56,516 Videl sem le, kako je izgledala kocka kot preden se je začel premikati. 720 01:08:56,766 --> 01:08:58,101 V redu, torej se premika. 721 01:09:01,521 --> 01:09:02,772 Kako pridemo ven? 722 01:09:05,317 --> 01:09:06,610 27. 723 01:09:10,989 --> 01:09:12,741 Vem, kje je izhod. 724 01:09:14,075 --> 01:09:14,993 kje 725 01:09:15,827 --> 01:09:18,163 - Drži se proč od mene. - Umakni se, Quentin. 726 01:09:19,331 --> 01:09:20,624 Samo vedeti hočem. 727 01:09:21,875 --> 01:09:23,209 Ali nočeš vedeti? 728 01:09:27,255 --> 01:09:29,466 Se spomniš tiste sobe skozi smo šli prej, 729 01:09:29,716 --> 01:09:32,010 tisti s koordinato večji od 26? 730 01:09:32,469 --> 01:09:33,511 Kaj pa to? 731 01:09:34,596 --> 01:09:38,683 Ta koordinata je postavila sobo zunaj kocke. 732 01:09:41,353 --> 01:09:42,270 Most. 733 01:09:42,771 --> 01:09:46,191 prav. Vendar le v prvotnem položaju. 734 01:09:47,817 --> 01:09:49,110 o čem govoriš 735 01:09:52,989 --> 01:09:56,201 Poglej. Soba se začne kot most, 736 01:09:56,326 --> 01:09:58,328 in potem gre svojo pot skozi labirint, 737 01:09:58,453 --> 01:09:59,871 kjer smo naleteli na to. 738 01:10:00,288 --> 01:10:03,333 Toda na neki točki, vrniti se mora v prvotni položaj. 739 01:10:03,458 --> 01:10:06,461 - Torej je most samo most. - Za kratek čas. 740 01:10:06,920 --> 01:10:09,464 Ta stvar je podobna velikansko kombinacijsko ključavnico. 741 01:10:09,589 --> 01:10:11,967 Ko so sobe v svojih začetni položaj, ključavnica je odprta. 742 01:10:12,092 --> 01:10:14,552 Ko pa se premaknejo izven poravnave se ključavnica zapre. 743 01:10:14,761 --> 01:10:16,638 S strukturo te velikosti, mora trajati dneve 744 01:10:16,763 --> 01:10:18,640 za sobe za dokončanje celotnega cikla. 745 01:10:19,182 --> 01:10:20,558 Torej, kdaj se odpre? 746 01:10:30,110 --> 01:10:31,111 ne. 747 01:10:31,778 --> 01:10:34,239 Če želite najti izvirne koordinate, številke se seštejejo. 748 01:10:34,364 --> 01:10:37,117 Da bi našli permutacije, so odšteti drug od drugega. 749 01:10:40,370 --> 01:10:41,037 To je to! 750 01:10:42,163 --> 01:10:45,667 Ta soba se premakne na nič, 1 in -1 na osi X. 751 01:10:45,834 --> 01:10:47,877 2, 5 in -7 na Y. 752 01:10:48,503 --> 01:10:51,339 In 1 ter -1 in nič na Z. 753 01:10:51,548 --> 01:10:53,008 In kaj to pomeni? 754 01:10:53,717 --> 01:10:54,968 Ti je matematika slaba? 755 01:10:55,510 --> 01:10:58,054 V redu, potrebujem številke sob okoli nas kot referenčne točke. 756 01:11:00,515 --> 01:11:04,436 666, 897, 466. 757 01:11:06,479 --> 01:11:11,234 - 567, 898. V redu? - Da. 758 01:11:11,318 --> 01:11:14,487 In 545. Ste razumeli to? 759 01:11:18,533 --> 01:11:22,787 656, 778, 462. 760 01:11:24,205 --> 01:11:28,460 To je dovolj. X je 17, Y je 25 in Z je 14. 761 01:11:31,713 --> 01:11:34,007 Kar pomeni ta soba naredi še 2 potezi 762 01:11:34,090 --> 01:11:36,134 pred vrnitvijo v prvotni položaj. 763 01:11:36,217 --> 01:11:38,094 - Ali imava čas? - Mogoče. 764 01:11:38,219 --> 01:11:39,054 Potem gremo! 765 01:11:39,346 --> 01:11:40,764 Lahko delaš pasti v ta sistem? 766 01:11:40,847 --> 01:11:42,849 Jebeš pasti. Pojdimo do mostu. 767 01:11:42,933 --> 01:11:45,393 Vrgel si ven naš zadnji škorenj, ti prekleti idiot. 768 01:11:45,477 --> 01:11:48,355 - Tehnično lahko prepoznam pasti. - Tehnično? 769 01:11:48,480 --> 01:11:49,981 Sprva sem mislil da so bili identificirani 770 01:11:50,065 --> 01:11:51,816 s praštevili, vendar niso. 771 01:11:51,900 --> 01:11:54,361 Identificirani so s številkami ki so moč prime. 772 01:11:54,444 --> 01:11:56,363 - V redu, torej? - Lahko to izračunaš? 773 01:11:57,113 --> 01:11:58,156 Številke so ogromne. 774 01:11:58,240 --> 01:12:00,533 Ampak lahko, kajne? Ona lahko. 775 01:12:00,659 --> 01:12:03,286 Moral bi izračunati število faktorjev v vsakem nizu. 776 01:12:03,453 --> 01:12:04,704 Mogoče, če bi imel računalnik. 777 01:12:04,788 --> 01:12:06,539 - Ne potrebuješ računalnika. - Ja. 778 01:12:06,623 --> 01:12:08,208 - Ugotovi. - Ne morem. 779 01:12:08,291 --> 01:12:11,002 Ne bom umrl v prekletem podganjem labirintu! 780 01:12:11,628 --> 01:12:15,048 Poglej. Nihče na celem svetu bi to lahko storil mentalno. 781 01:12:15,131 --> 01:12:18,635 Poglejte številke. 567898545. 782 01:12:18,718 --> 01:12:20,595 Tega nikakor ne morem upoštevati! 783 01:12:20,679 --> 01:12:26,059 Ne morem niti začeti na 567! To je astronomsko! 784 01:12:28,103 --> 01:12:29,020 2. 785 01:12:33,275 --> 01:12:35,235 Astronomski. 786 01:12:36,403 --> 01:12:37,612 kaj si rekel 787 01:12:38,154 --> 01:12:40,407 Astronomski. 788 01:12:40,907 --> 01:12:41,992 Pred tem. 789 01:12:43,868 --> 01:12:44,953 Dejavniki. 790 01:12:46,121 --> 01:12:49,165 Koliko faktorjev Kazan? od 567. 791 01:12:49,833 --> 01:12:50,750 2. 792 01:12:51,376 --> 01:12:53,128 Kaj, se hecaš? 793 01:12:53,920 --> 01:12:56,548 Kazan. koliko faktorje ima 30? 794 01:12:56,673 --> 01:12:57,507 3. 795 01:12:58,174 --> 01:13:01,136 - Kaj pa 7? - 1. Gumi kapljica. 796 01:13:01,761 --> 01:13:03,179 Nimam žvečilnih kapljic. 797 01:13:03,888 --> 01:13:04,931 Padec dlesni. 798 01:13:05,348 --> 01:13:10,061 Kazan. Dal ti bom celo škatlo žvečilnih kapljic za vsak odgovor. 799 01:13:10,437 --> 01:13:12,522 Gumi kapljice so v vrečkah. 800 01:13:12,647 --> 01:13:14,733 v redu Hočeš jih v vrečkah, prihajajo v vrečah. 801 01:13:14,816 --> 01:13:17,235 Ne maram rdečih. 802 01:13:19,988 --> 01:13:23,074 - 898. - 2. 803 01:13:24,409 --> 01:13:27,495 - 545. - 2. 804 01:13:27,662 --> 01:13:29,164 Daje nam dejavnike. 805 01:13:29,748 --> 01:13:32,000 Astronomski. 806 01:13:32,876 --> 01:13:36,171 Ti mi praviš teletonec je genij? 807 01:13:37,339 --> 01:13:39,633 Po teh številkah, soba naj bo varna. 808 01:13:40,091 --> 01:13:41,885 Samo en način, da ugotoviš. 809 01:13:44,012 --> 01:13:44,846 nehaj! 810 01:13:49,476 --> 01:13:50,310 Varno. 811 01:13:51,478 --> 01:13:55,065 Kazan, moj človek. 812 01:13:58,735 --> 01:14:00,320 Kakšna je številka, prijatelj? 813 01:14:01,071 --> 01:14:04,366 Hej, tukaj, poglej sem! 814 01:14:05,742 --> 01:14:07,118 Naredi ga! 815 01:14:10,288 --> 01:14:12,749 Kazan, bomo naredili zdaj nekaj številk, v redu? 816 01:14:12,874 --> 01:14:14,501 Radi delamo številke, kajne? 817 01:14:15,001 --> 01:14:16,878 - Praštevila. - Tako je. 818 01:14:17,254 --> 01:14:20,257 - Mi lahko poveš faktor 656? - 2. 819 01:14:20,840 --> 01:14:23,301 - 779? - 2. 820 01:14:23,551 --> 01:14:25,512 - 462? - 3. 821 01:14:25,845 --> 01:14:27,097 - Jasno. - Premakni se! 822 01:14:28,014 --> 01:14:31,101 pridi no daj no gremo Tudi ti, Worth! 823 01:14:34,854 --> 01:14:38,441 Premakni svojo luštno rit, Worth. Nisem še končal s teboj. 824 01:14:38,900 --> 01:14:40,151 Leaven, odpri ta vrata. 825 01:14:40,318 --> 01:14:42,153 Dobi Einsteina delati na številkah. 826 01:14:45,615 --> 01:14:46,449 Oh, jez. 827 01:14:46,533 --> 01:14:47,993 - Pojdi! - Vredno! 828 01:14:48,159 --> 01:14:50,370 - Pohiti! - Kvas! 829 01:14:54,291 --> 01:14:55,250 563! 830 01:14:56,459 --> 01:14:59,379 - Prosim, Kazan, 563? - Vi zajebanci, mrtvi ste! 831 01:14:59,921 --> 01:15:01,590 - 2. - Jasno! 832 01:15:07,554 --> 01:15:09,973 - 1. - Ujet! 833 01:15:13,476 --> 01:15:15,228 - Preverite tla. Je mrtev? 834 01:15:16,479 --> 01:15:17,480 Ne povsem. 835 01:15:18,064 --> 01:15:20,483 Niti blizu. vredno, Grem od tod in 836 01:15:20,567 --> 01:15:22,903 Nahranil te bom prekleta past na poti. 837 01:15:32,078 --> 01:15:33,163 kje je 838 01:15:33,705 --> 01:15:38,460 pridi sem rekel sem pridi sem nooowwww!! 839 01:15:43,131 --> 01:15:45,425 Gotchya. Na ta način. 840 01:15:48,011 --> 01:15:49,387 - 2. - Jasno! 841 01:15:50,388 --> 01:15:51,431 - 4. - Jasno! 842 01:16:24,256 --> 01:16:26,800 Mislim, da to dokazuje našo teorijo. Številke. 843 01:16:26,925 --> 01:16:30,262 - 4, 2, 3. - Jasno. 844 01:16:39,729 --> 01:16:42,065 Kazan! 845 01:17:02,168 --> 01:17:03,169 poslušaj 846 01:17:05,422 --> 01:17:07,924 - Ni se premaknil daleč. - Šel ga bom iskat. 847 01:17:13,763 --> 01:17:14,806 kaj misliš 848 01:17:16,224 --> 01:17:17,851 Nimate še veliko življenj. 849 01:17:35,869 --> 01:17:39,331 - Kazan! - Nisem se premaknil. 850 01:17:39,414 --> 01:17:41,416 Ja, dobro. Ampak imel boš da splezam sem gor, prav? 851 01:17:41,499 --> 01:17:43,043 To mi ni všeč. 852 01:17:58,099 --> 01:18:02,520 14, 26, 14. 853 01:18:02,979 --> 01:18:05,148 Worth, pridi takoj nazaj! 854 01:18:05,273 --> 01:18:06,733 Pet vrečk žvečilnih kapljic. 855 01:18:06,858 --> 01:18:09,611 Skupaj 27 vrečk. 856 01:18:09,694 --> 01:18:10,904 27 vrečk. dogovor. 857 01:18:12,030 --> 01:18:15,200 Naslednja poteza te sobe odnese na most! 858 01:18:15,450 --> 01:18:16,493 Prihajamo! 859 01:18:19,537 --> 01:18:20,372 Tukaj! 860 01:18:21,289 --> 01:18:24,960 Premakni se! Nimamo veliko časa. pridi no 861 01:18:57,242 --> 01:18:59,035 vredno? vredno? 862 01:19:02,080 --> 01:19:03,540 Bolje, da je to. 863 01:19:04,708 --> 01:19:05,750 Moralo bi biti. 864 01:19:14,050 --> 01:19:14,843 kje 865 01:19:26,688 --> 01:19:27,647 Oh, no! 866 01:19:31,067 --> 01:19:32,986 Daj mi minuto. Bodite potrpežljivi. 867 01:19:34,279 --> 01:19:36,531 - Torej, ugani kaj? - Ne. 868 01:19:38,033 --> 01:19:40,076 To je soba, v kateri smo začeli. 869 01:19:41,119 --> 01:19:45,165 Imel sem prav. Morali bi nikoli se niso premaknili. 870 01:20:09,022 --> 01:20:10,273 Most. 871 01:20:11,608 --> 01:20:12,400 Rdeča. 872 01:20:13,109 --> 01:20:14,152 Kazan? 873 01:20:17,948 --> 01:20:21,618 - 4, 2, 4. - Jasno! 874 01:21:24,180 --> 01:21:25,015 Vredno! 875 01:21:28,810 --> 01:21:29,769 Kar naprej. 876 01:21:30,395 --> 01:21:31,479 kaj počneš 877 01:21:31,688 --> 01:21:33,231 Zdaj ne moreš odnehati. 878 01:21:37,569 --> 01:21:39,571 Nisi ti kriv! 879 01:21:40,071 --> 01:21:44,451 Tam zunaj nimam za kaj živeti. 880 01:21:47,662 --> 01:21:48,955 Kaj je tam zunaj? 881 01:22:01,885 --> 01:22:04,471 Brezmejna človeška neumnost. 882 01:22:11,227 --> 01:22:12,520 Lahko živim s tem. 883 01:22:31,373 --> 01:22:32,916 neeeeee!!! 884 01:22:37,796 --> 01:22:39,589 Kazan! Pojdi ven skozi vrata! 885 01:23:08,535 --> 01:23:09,786 Rdeča, Kazan.